1
00:00:01,063 --> 00:00:03,190
[♪ tema de abertura]
2
00:00:24,920 --> 00:00:27,923
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun”
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,843
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
4
00:00:30,926 --> 00:00:33,804
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,605
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
6
00:00:42,688 --> 00:00:44,940
{\an8}ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
EM SITUAÇÕES SEGURAS.
7
00:00:45,066 --> 00:00:46,358
[♪ música tensa]
8
00:00:47,276 --> 00:00:48,402
[telefone vibra]
9
00:00:55,826 --> 00:00:56,827
O que houve?
10
00:00:56,911 --> 00:00:59,288
[Junyoung] DNAs detectados
dos oito segmentos
11
00:00:59,371 --> 00:01:01,373
da evidência 19, cabelo de Beak Sanghee,
12
00:01:01,457 --> 00:01:03,417
corresponde a 99,9%.
13
00:01:06,587 --> 00:01:08,422
[passos ecoando]
14
00:01:13,761 --> 00:01:16,514
O que trouxe os detetives à minha casa?
15
00:01:17,264 --> 00:01:18,265
O culpado
16
00:01:19,308 --> 00:01:20,392
ainda não foi pego?
17
00:01:30,069 --> 00:01:31,153
Sou um grande fã seu.
18
00:01:31,946 --> 00:01:32,947
É uma honra.
19
00:01:37,201 --> 00:01:39,453
[♪ música misteriosa]
Cuidado com as escadas.
20
00:01:44,041 --> 00:01:46,335
Pensei que os homens educados estivessem todos mortos.
21
00:01:46,919 --> 00:01:47,920
Isso mesmo.
22
00:01:48,129 --> 00:01:49,213
Sou um item raro.
23
00:02:07,064 --> 00:02:09,150
{\an8}[Ganghyun] Chegamos
para uma investigação.
24
00:02:09,233 --> 00:02:11,068
{\an8}Han Yura foi assassinado.
25
00:02:11,986 --> 00:02:12,987
{\an8}Você sabe disso, certo?
26
00:02:17,658 --> 00:02:19,451
{\an8}Detetive Lee Ganghyun.
27
00:02:22,288 --> 00:02:23,289
{\an8}Sim.
28
00:02:23,622 --> 00:02:24,623
Eu faço.
29
00:02:24,707 --> 00:02:26,584
[Ganghyun] Conversamos com alguns funcionários,
30
00:02:26,834 --> 00:02:28,627
e eles nos contaram sobre você.
31
00:02:31,005 --> 00:02:32,047
Eles disseram
32
00:02:32,840 --> 00:02:33,924
você agrediu Han Yura
33
00:02:34,633 --> 00:02:36,760
- no dia de sua morte.
- Certo.
34
00:02:37,178 --> 00:02:38,179
[♪ música sombria]
35
00:02:38,262 --> 00:02:39,263
Eu bati nela.
36
00:02:41,557 --> 00:02:42,558
[Isoo] Por quê?
37
00:02:43,350 --> 00:02:44,727
Porque Yura me perguntou
38
00:02:45,603 --> 00:02:46,604
para fazer isso.
39
00:02:53,736 --> 00:02:54,737
[batendo]
40
00:02:55,029 --> 00:02:56,030
[Yura] Sra. Bico.
41
00:02:56,447 --> 00:02:57,948
Posso entrar?
42
00:02:58,699 --> 00:02:59,992
Claro, entre.
43
00:03:06,373 --> 00:03:09,501
Sabe, eu vou filmar a cena
de ser espancado por você na próxima semana.
44
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Sim.
45
00:03:10,669 --> 00:03:12,671
Nunca levei um tapa no rosto, então...
46
00:03:13,297 --> 00:03:14,590
[Sanghee] Pega leve com você?
47
00:03:16,508 --> 00:03:18,135
Você poderia me vencer só uma vez agora?
48
00:03:20,221 --> 00:03:23,057
[Isoo] Ela pediu para você bater nela
praticar para atirar?
49
00:03:23,140 --> 00:03:24,516
[Sanghee] O papel de Yura lá
50
00:03:24,642 --> 00:03:27,770
deveria me enfrentar.
51
00:03:28,187 --> 00:03:30,648
Mas isso não é fácil
quando você nunca foi atingido antes.
52
00:03:31,190 --> 00:03:32,358
O ator fica assustado.
53
00:03:33,317 --> 00:03:34,568
Os espectadores podem dizer
54
00:03:34,944 --> 00:03:36,195
que o ator está com medo.
55
00:03:36,362 --> 00:03:37,571
[♪ música misteriosa]
56
00:03:40,115 --> 00:03:41,116
[Yura geme]
57
00:03:41,200 --> 00:03:42,243
[Yura respirando]
58
00:03:44,119 --> 00:03:45,246
[exclamação superficial]
59
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
[porta se fecha] Ela está assustada.
60
00:03:48,916 --> 00:03:50,042
[Yura geme superficialmente]
61
00:03:50,125 --> 00:03:51,418
Como foi?
[Yura exalando]
62
00:03:51,835 --> 00:03:53,128
Doeu muito.
63
00:03:56,131 --> 00:03:58,384
[Sanghee] Você quer mais suave
quando filmamos?
64
00:03:58,759 --> 00:04:00,844
Não, eu sei como é agora.
65
00:04:01,220 --> 00:04:02,638
Bata-me assim na próxima semana.
66
00:04:02,930 --> 00:04:05,266
[Sanghee] Gostei da atitude dela
como ator.
67
00:04:08,519 --> 00:04:09,520
[zomba superficial]
68
00:04:09,895 --> 00:04:11,689
Você suspeitou de mim por causa disso?
69
00:04:11,772 --> 00:04:13,565
Sob a unha de Yura,
70
00:04:14,358 --> 00:04:16,235
seu DNA foi encontrado.
71
00:04:19,947 --> 00:04:21,407
Você pode explicar isso?
72
00:04:24,368 --> 00:04:25,536
[Sanghee] Ah, isso é...
73
00:04:25,619 --> 00:04:26,787
[♪ música misteriosa]
74
00:04:29,206 --> 00:04:30,207
[chocalho]
75
00:04:31,792 --> 00:04:33,043
[Sanghee] Você gostaria de um pouco de chá?
76
00:04:33,377 --> 00:04:34,378
Sra. Bico.
77
00:04:34,461 --> 00:04:36,046
Você tem uma erupção na pele aqui.
78
00:04:36,547 --> 00:04:37,798
Onde?
79
00:04:38,465 --> 00:04:39,466
[Yura] Aqui.
80
00:04:40,342 --> 00:04:42,177
Ah, isso é por causa dessa renda.
81
00:04:42,261 --> 00:04:44,555
Eu tenho uma pomada.
Quer que eu aplique alguns para você?
82
00:04:44,638 --> 00:04:45,848
Claro. Obrigado.
83
00:04:55,816 --> 00:04:58,360
[Sanghee] A propósito,
você encontrou o perseguidor?
84
00:04:59,320 --> 00:05:00,321
Perseguidor?
85
00:05:00,404 --> 00:05:02,489
[Sanghee] Ela tinha um perseguidor terrível.
86
00:05:02,781 --> 00:05:05,117
Ela disse que ele até entrou furtivamente na casa dela.
87
00:05:05,659 --> 00:05:07,036
Então o que você disse?
88
00:05:07,286 --> 00:05:09,038
Eu disse a ela para pegá-lo sozinha.
89
00:05:09,163 --> 00:05:10,164
[Ganghyun exclama]
90
00:05:10,456 --> 00:05:12,041
Não denunciá-lo à polícia?
91
00:05:12,124 --> 00:05:13,125
[risada superficial]
92
00:05:14,209 --> 00:05:15,627
Somos atrizes.
93
00:05:16,253 --> 00:05:18,505
Se um perseguidor invadir nossa casa,
94
00:05:19,173 --> 00:05:21,800
as pessoas diriam: "Esse é o namorado dela",
95
00:05:22,092 --> 00:05:23,635
e então "Ela tem o bebê dele."
96
00:05:24,261 --> 00:05:25,888
Os rumores crescem como uma bola de neve.
97
00:05:26,138 --> 00:05:27,348
Então, não podemos denunciar.
98
00:05:27,723 --> 00:05:30,851
Yura estava prestes a florescer,
então isso deve tê-la impedido.
99
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
[suspiro superficial]
100
00:05:35,022 --> 00:05:36,065
Há algum tempo, meu amigo,
101
00:05:37,232 --> 00:05:38,692
quem estava envolvido
na produção de um filme comigo,
102
00:05:38,776 --> 00:05:40,944
ficou gravemente ferido em um acidente de carro.
103
00:05:41,236 --> 00:05:43,739
Foi no início,
então o ator foi substituído.
104
00:05:43,822 --> 00:05:44,823
Depois disso,
105
00:05:45,491 --> 00:05:46,492
um boato correu
106
00:05:46,575 --> 00:05:49,203
que eu planejei
porque eu estava com ciúmes dela.
107
00:05:50,037 --> 00:05:51,038
A verdade é
108
00:05:51,121 --> 00:05:53,749
que ela estava tendo um caso
com um homem casado,
109
00:05:53,957 --> 00:05:56,335
e o acidente ocorreu
enquanto eles estavam namorando.
110
00:05:56,668 --> 00:05:58,295
Ela me implorou para manter isso em segredo,
111
00:05:58,712 --> 00:05:59,963
então eu não disse nada.
112
00:06:01,382 --> 00:06:02,674
[Isoo exclama superficialmente]
113
00:06:03,008 --> 00:06:04,051
Que amigo leal.
114
00:06:04,468 --> 00:06:05,636
Eu era muito vaidoso.
115
00:06:05,969 --> 00:06:07,888
Achei que esse boato não iria me machucar.
116
00:06:08,931 --> 00:06:10,224
[Sanghee] Mas desde então,
117
00:06:10,432 --> 00:06:12,309
Não recebi nenhuma oferta por um tempo.
118
00:06:13,977 --> 00:06:16,772
É por isso que as imagens são importantes para os atores.
119
00:06:17,606 --> 00:06:18,857
Apenas um erro
120
00:06:19,316 --> 00:06:20,526
pode destruir tudo.
121
00:06:23,612 --> 00:06:24,947
[Isoo suspira]
122
00:06:26,907 --> 00:06:27,908
Então,
123
00:06:28,534 --> 00:06:30,035
você está tudo claro?
124
00:06:30,285 --> 00:06:31,745
Sim, aparentemente.
125
00:06:34,540 --> 00:06:36,500
[Sanghee] Se você quiser visitar na próxima vez,
126
00:06:36,583 --> 00:06:37,668
me ligue com antecedência.
127
00:06:39,002 --> 00:06:40,045
Um ator
128
00:06:41,296 --> 00:06:42,881
sempre precisa de tempo para se preparar.
129
00:06:50,806 --> 00:06:52,015
Sobre esse tecido da pele,
130
00:06:52,099 --> 00:06:53,350
[cachorro latindo ao longe]
131
00:06:53,434 --> 00:06:54,768
foi com pomada?
132
00:06:54,852 --> 00:06:55,853
[fechadura da porta apita]
133
00:06:57,312 --> 00:06:59,857
[suspirando] Uma pomada para erupções cutâneas...
[fechadura da porta apita]
134
00:06:59,940 --> 00:07:00,941
[Ganghyun] Ok.
135
00:07:02,985 --> 00:07:04,278
[Ganghyun suspira superficialmente]
136
00:07:07,948 --> 00:07:08,949
[♪ música sombria]
137
00:07:09,658 --> 00:07:11,743
"Han Yura foi encontrado morto no set de filmagem"
138
00:07:13,412 --> 00:07:16,248
"Notícias de última hora!
Han Yura foi encontrado morto em um set de filmagem"
139
00:07:17,124 --> 00:07:19,126
[internauta1] Ouvi dizer que ela teve uma falha de energia.
140
00:07:19,209 --> 00:07:21,003
[internauta2] Esse boato era verdade?
141
00:07:21,086 --> 00:07:22,754
[internauta3] Por que Namsu está envolvido?
142
00:07:22,838 --> 00:07:24,590
[internet4] Ela é um incômodo.
143
00:07:24,673 --> 00:07:26,091
[Fãs de Ha Namsu conversando]
144
00:07:26,175 --> 00:07:27,968
[internauta5] É um crime passional.
145
00:07:28,051 --> 00:07:30,137
Ouvi dizer que ela era recepcionista do bar.
146
00:07:30,220 --> 00:07:31,972
[internauta6] Ouvi dizer que ela foi rude.
147
00:07:32,055 --> 00:07:33,223
Talvez ela tenha pedido.
148
00:07:37,436 --> 00:07:38,437
[suspiro superficial]
149
00:07:42,399 --> 00:07:44,067
[Changun] Por que você está hesitando?
150
00:07:44,359 --> 00:07:46,403
Você pegou o suspeito e sua impressão digital.
151
00:07:47,446 --> 00:07:48,489
Conclua rapidamente.
152
00:07:49,239 --> 00:07:51,533
Quanto mais demorar,
mais seremos acusados.
153
00:07:51,742 --> 00:07:53,076
Eu acho que Kim Younghwan
154
00:07:53,619 --> 00:07:54,912
não é o culpado.
155
00:07:55,746 --> 00:07:56,747
[Changun] O quê?
156
00:07:58,624 --> 00:07:59,625
Por que?
157
00:08:00,209 --> 00:08:01,376
Ele não tem motivo de assassinato.
158
00:08:02,753 --> 00:08:04,379
Então, e todas as evidências?
159
00:08:04,463 --> 00:08:07,341
O motivo importa mais
em um caso de assassinato acidental.
160
00:08:12,804 --> 00:08:14,765
Dê-lhes um pouco mais de tempo.
161
00:08:14,848 --> 00:08:16,391
Precisamos ter certeza disso.
162
00:08:24,274 --> 00:08:25,484
[Changun] Mais dois dias.
163
00:08:26,151 --> 00:08:27,152
Conclua em dois dias.
164
00:08:27,236 --> 00:08:28,320
Sim, senhor.
165
00:08:28,570 --> 00:08:29,571
[arquivos farfalhando]
166
00:08:33,909 --> 00:08:34,910
[porta se abre]
167
00:08:36,328 --> 00:08:37,329
[porta se fecha]
168
00:08:37,412 --> 00:08:38,872
[Byungsik] Eu não te ajudei,
169
00:08:39,122 --> 00:08:40,707
mas disse minha opinião.
170
00:08:40,791 --> 00:08:41,792
[limpa a garganta]
171
00:08:41,875 --> 00:08:43,001
[porta se abre] Eu sei.
172
00:08:43,794 --> 00:08:44,795
[porta se fecha]
173
00:08:48,215 --> 00:08:49,216
[Kyungjin] Sra.
174
00:08:49,466 --> 00:08:50,801
O resultado forense foi divulgado.
175
00:08:51,051 --> 00:08:53,637
Há um vídeo
que Han Yura assistiu antes de morrer.
176
00:08:54,137 --> 00:08:55,138
Que vídeo?
177
00:08:55,222 --> 00:08:58,141
[Kyungjin] Não podemos confirmar.
Está armazenado na nuvem.
178
00:08:58,559 --> 00:09:00,602
[♪ música tensa]
[Ganghyun suspirando] Nuvem?
179
00:09:00,686 --> 00:09:02,229
Não podemos fazer login automaticamente?
180
00:09:02,312 --> 00:09:05,524
- [Kyungjin] Não.
- [Isoo] Não podemos simplesmente conseguir um mandado para isso?
181
00:09:05,607 --> 00:09:06,900
Não conseguimos o mandado.
182
00:09:06,984 --> 00:09:07,985
Não podemos?
183
00:09:08,068 --> 00:09:10,112
[Ganghyun] Eles geralmente não cooperam.
184
00:09:10,195 --> 00:09:11,863
Mesmo que o façam, vai demorar muito.
185
00:09:12,698 --> 00:09:15,409
[Isoo suspirando]
Que tipo de vídeo foi esse?
186
00:09:16,660 --> 00:09:18,078
Foi sobre Ha Namsu?
187
00:09:18,245 --> 00:09:20,664
Han Yura estava indo
revelar algo, certo?
188
00:09:21,540 --> 00:09:23,500
[Yura] Vou revelar tudo.
189
00:09:24,835 --> 00:09:27,296
De qualquer forma, vamos pedir ajuda à nuvem.
190
00:09:27,421 --> 00:09:28,422
Sim, senhora.
191
00:09:28,755 --> 00:09:30,215
[Junyoung] Vou continuar assistindo
192
00:09:30,299 --> 00:09:31,842
- Ha Namsu.
- OK.
193
00:09:33,218 --> 00:09:34,219
Jin.
194
00:09:34,303 --> 00:09:36,305
Vamos descobrir quem é o perseguidor.
195
00:09:41,935 --> 00:09:45,188
[guarda] Cópias de câmeras de segurança
no corredor e na entrada.
196
00:09:45,272 --> 00:09:46,273
- Obrigado.
- Sem problemas.
197
00:09:46,356 --> 00:09:49,151
O pai de Han Yura está na casa dela agora.
198
00:09:51,737 --> 00:09:52,738
[fechadura da porta apita]
199
00:10:00,287 --> 00:10:01,788
[Pai de Yura] Ela tem sido linda
200
00:10:02,414 --> 00:10:03,957
[♪ música suave]
desde que ela era jovem.
201
00:10:07,961 --> 00:10:09,129
Então, eu estava ansioso.
202
00:10:10,464 --> 00:10:12,466
Eu queria que ela vivesse uma vida normal.
203
00:10:30,651 --> 00:10:31,735
Eu ouvi o culpado
204
00:10:32,194 --> 00:10:33,779
é o CEO.
205
00:10:34,404 --> 00:10:36,490
Ainda não temos certeza.
206
00:10:39,076 --> 00:10:41,328
[Isoo] Yura tinha um perseguidor.
207
00:10:41,995 --> 00:10:43,205
Você já ouviu falar disso?
208
00:10:43,872 --> 00:10:44,956
[Pai de Yura] Perseguidor?
209
00:10:45,290 --> 00:10:46,291
[Isoo] Sim.
210
00:10:46,625 --> 00:10:48,251
Ela tinha um?
211
00:10:48,669 --> 00:10:50,879
Ainda estamos em investigação.
212
00:10:53,674 --> 00:10:55,634
[Pai de Yura] Depois que ela se tornou atriz,
213
00:10:56,426 --> 00:10:58,011
Eu nem conseguia vê-la com frequência.
214
00:10:58,970 --> 00:11:00,472
Ela sempre disse que estava bem,
215
00:11:01,765 --> 00:11:03,141
então eu não sabia de nada.
216
00:11:03,225 --> 00:11:04,434
[telefone vibra]
217
00:11:07,062 --> 00:11:08,063
"chamador desconhecido"
218
00:11:09,981 --> 00:11:11,775
Recebo muitas ligações de estranhos.
219
00:11:15,070 --> 00:11:16,488
As pessoas falam sem pensar
220
00:11:18,031 --> 00:11:20,033
sobre a morte dela.
221
00:11:23,370 --> 00:11:25,956
Ela também tem muitos fãs
que a amam e apoiam.
222
00:11:26,665 --> 00:11:27,999
Nós nos sentimos da mesma maneira.
223
00:11:29,835 --> 00:11:30,836
[Isoo] Nós prometemos
224
00:11:31,503 --> 00:11:32,879
vamos pegar o culpado.
225
00:11:36,633 --> 00:11:37,634
OK.
226
00:11:51,940 --> 00:11:53,442
[Sangtae] Eles não são lindos?
227
00:11:54,276 --> 00:11:55,485
[suspirando] Agora
228
00:11:55,569 --> 00:11:56,945
eles não podem ser dados a ela.
229
00:12:04,077 --> 00:12:07,122
[Ganghyun] Nós ouvimos
que Han Yura tinha um perseguidor.
230
00:12:08,331 --> 00:12:09,332
[Sangtae] Certo.
231
00:12:11,877 --> 00:12:13,044
Esse foi Ha Namsu.
232
00:12:13,128 --> 00:12:14,713
[♪ música sombria]
233
00:12:15,297 --> 00:12:16,965
Foi Ha
234
00:12:17,799 --> 00:12:20,010
quem recomendou Yura
para o papel do personagem principal.
235
00:12:21,011 --> 00:12:22,929
Ficamos gratos por isso no início.
236
00:12:23,346 --> 00:12:25,557
Mas a verdade era
que ele queria namorar com ela.
237
00:12:25,640 --> 00:12:26,933
Ele implorou para ela sair com ele,
238
00:12:27,642 --> 00:12:29,269
e ela o rejeitou educadamente,
239
00:12:29,352 --> 00:12:31,563
porque ela teve que continuar
trabalhando com ele.
240
00:12:31,855 --> 00:12:33,565
{\an8}[Sangtae] Então, ele enviou fotos
241
00:12:33,648 --> 00:12:35,150
{\an8}como se fossem um casal de verdade.
242
00:12:35,233 --> 00:12:36,359
[som do obturador da câmera]
243
00:12:36,735 --> 00:12:38,862
Por causa disso, os fãs de Ha Namsu
244
00:12:38,987 --> 00:12:41,198
atacou Yura duramente.
[som do obturador da câmera]
245
00:12:41,323 --> 00:12:44,326
[Sangtae] Centenas de comentários maldosos
foram deixados em nosso site,
246
00:12:44,409 --> 00:12:46,328
e malditas cartas foram enviadas para ela.
247
00:12:46,536 --> 00:12:49,164
“Agora que já está assim,
seja apenas minha namorada", disse Ha,
248
00:12:49,247 --> 00:12:50,540
acrescentando que ele iria anunciar isso.
249
00:12:51,750 --> 00:12:53,126
Toda vez que ele estava bêbado,
250
00:12:53,418 --> 00:12:55,086
ele enviou dezenas de mensagens para ela.
251
00:12:57,005 --> 00:12:59,674
Não conseguimos encontrá-los no celular dela.
252
00:13:00,592 --> 00:13:01,593
Oh.
253
00:13:01,802 --> 00:13:02,803
Isso é...
254
00:13:03,887 --> 00:13:05,430
Ela trocou o aparelho.
255
00:13:06,389 --> 00:13:07,516
Ah, aqui.
256
00:13:08,809 --> 00:13:10,811
[Sangtae] Eu guardei esses textos aqui
257
00:13:13,021 --> 00:13:14,022
apenas no caso
258
00:13:14,731 --> 00:13:16,817
precisamos acusá-lo.
259
00:13:16,900 --> 00:13:18,652
"Lista dos textos de perseguição de Ha Namsu"
260
00:13:19,110 --> 00:13:20,320
[Namsu] Yura, o que houve?
261
00:13:20,403 --> 00:13:21,488
Você está me evitando?
262
00:13:21,571 --> 00:13:22,823
Não entendi.
263
00:13:22,906 --> 00:13:24,783
Você me odeia? Por que você não está respondendo?
264
00:13:25,033 --> 00:13:26,117
Por que você me ignora?
265
00:13:26,201 --> 00:13:27,202
Por que você não responde?
266
00:13:27,285 --> 00:13:28,787
Responder. Atenda minha chamada.
267
00:13:28,954 --> 00:13:30,372
Nossa, que maldito punk.
268
00:13:32,415 --> 00:13:35,126
Yura queria revelar tudo.
269
00:13:35,210 --> 00:13:36,211
[Sangtae] Mas...
270
00:13:37,170 --> 00:13:38,213
Eu a parei.
271
00:13:40,382 --> 00:13:43,009
[chorando] Porque Yura pode se machucar
se foi revelado.
272
00:13:45,387 --> 00:13:46,471
[Sangtae soluçando]
273
00:13:46,638 --> 00:13:47,806
[Sangtae] Me desculpe.
274
00:13:49,224 --> 00:13:50,225
[Isoo suspira]
275
00:13:51,101 --> 00:13:53,478
O xamã disse
Yura encontraria infortúnio este ano,
276
00:13:54,020 --> 00:13:55,730
e ela nos disse para ter cuidado.
277
00:13:56,147 --> 00:13:59,568
Eu sabia que o infortúnio significava Ha,
mas eu não sabia que Yura iria morrer.
278
00:14:02,279 --> 00:14:03,280
Quem é o xamã?
279
00:14:03,363 --> 00:14:05,949
[Sangtae] Há uma cena de exorcismo
em nosso filme.
280
00:14:06,032 --> 00:14:07,617
Ela nos ajuda com a cena.
281
00:14:07,784 --> 00:14:09,494
Ela é uma excelente vidente.
282
00:14:12,706 --> 00:14:14,332
Você fez
283
00:14:15,709 --> 00:14:17,711
conduzir uma autópsia para Yura?
284
00:14:19,087 --> 00:14:20,088
[Ganghyun] Sim.
285
00:14:20,630 --> 00:14:22,173
Porque é um caso de homicídio.
286
00:14:22,549 --> 00:14:23,800
[Sangtae suspira superficialmente]
287
00:14:26,052 --> 00:14:27,053
[batendo]
288
00:14:28,346 --> 00:14:29,347
[porta se abre]
289
00:14:30,181 --> 00:14:31,182
[CEO pigarreia]
290
00:14:33,810 --> 00:14:36,313
[CEO] Eu sou o CEO aqui.
291
00:14:38,732 --> 00:14:40,525
Eu deveria ir agora.
292
00:14:41,902 --> 00:14:43,069
Com licença.
293
00:14:46,364 --> 00:14:47,365
[porta se abre]
294
00:14:48,867 --> 00:14:49,868
[porta se fecha]
295
00:14:50,243 --> 00:14:51,244
Ele é o único
296
00:14:51,870 --> 00:14:53,580
que fez de Yura um ator.
297
00:14:54,247 --> 00:14:55,582
Ele está no último ano do ensino médio.
298
00:14:56,791 --> 00:14:58,501
Ele cuidava dela mais do que de sua família.
299
00:14:59,169 --> 00:15:01,630
Ele cuidou dela como um verdadeiro irmão.
300
00:15:03,632 --> 00:15:05,342
Quando poderemos realizar o funeral dela?
301
00:15:08,887 --> 00:15:09,888
[♪ música tensa]
302
00:15:14,851 --> 00:15:16,311
[o motor dá partida]
303
00:15:16,686 --> 00:15:18,021
"Escritório de Advocacia HANJUN"
304
00:15:19,773 --> 00:15:20,774
[suspiro superficial]
305
00:15:25,236 --> 00:15:27,155
Ha Namsu pode ser o culpado?
306
00:15:27,530 --> 00:15:29,991
Ele é quem tem o motivo mais forte.
307
00:15:32,327 --> 00:15:35,121
[Ganghyun] Ele estava no hotel
às 22h25
308
00:15:35,413 --> 00:15:38,124
mas apareceu no set às 22h30?
309
00:15:39,584 --> 00:15:41,044
Isso é fisicamente impossível.
310
00:15:41,294 --> 00:15:42,295
[inspirando]
311
00:15:42,379 --> 00:15:43,797
E se ele pedisse a alguém?
312
00:15:45,173 --> 00:15:47,759
Se for revelado,
sua vida como ator terminará.
313
00:15:47,884 --> 00:15:50,470
Ele poderia ter ordenado alguém
ele realmente confiava.
314
00:15:50,887 --> 00:15:52,847
Por que ele teve que matá-la no set?
315
00:15:53,348 --> 00:15:55,892
[Ganghyun] Ele inventou isso
parecer homicídio culposo,
316
00:15:55,976 --> 00:15:59,145
o que significa que ele planejou
para enquadrar Kim Younghwan como culpado.
317
00:15:59,729 --> 00:16:01,147
Ele não tem razão para fazer isso.
318
00:16:03,191 --> 00:16:05,318
Se encontrarmos o vídeo
que Yura assistiu,
319
00:16:05,777 --> 00:16:07,112
poderíamos descobrir isso.
320
00:16:11,574 --> 00:16:12,742
[Kyungjin] Você está aqui.
321
00:16:12,826 --> 00:16:13,827
[Ganghyun suspira]
322
00:16:13,910 --> 00:16:16,079
É a filmagem
das câmeras de segurança de sua villa.
323
00:16:16,204 --> 00:16:17,497
Vamos verificar separadamente.
324
00:16:17,580 --> 00:16:19,833
- Porta frontal e estacionamento.
- [Kyungjin] Ok.
325
00:16:29,634 --> 00:16:30,927
{\an8}[Kyungjin suspira superficialmente]
326
00:16:31,011 --> 00:16:32,554
Ha Namsu não veio aqui.
327
00:16:33,054 --> 00:16:34,264
[Ganghyun suspirando] Sim.
328
00:16:34,639 --> 00:16:37,350
Apenas Han Yura e seu empresário estiveram aqui.
329
00:16:47,068 --> 00:16:48,570
[Younghwan respirando instável]
330
00:16:49,237 --> 00:16:50,238
[suspiro superficial]
331
00:16:52,157 --> 00:16:53,158
Você está bem?
332
00:16:55,160 --> 00:16:56,244
[respiração urgente]
333
00:16:56,453 --> 00:16:57,537
Você!
334
00:16:58,997 --> 00:16:59,998
Ei.
335
00:17:00,081 --> 00:17:02,042
[Younghwan respirando pesadamente]
336
00:17:02,167 --> 00:17:04,919
Por que você não está me libertando? Caramba.
337
00:17:05,003 --> 00:17:06,004
[trêmulo] Ei.
338
00:17:06,087 --> 00:17:08,715
Estou ficando louco!
339
00:17:08,965 --> 00:17:10,425
Estamos investigando. Apenas espere.
340
00:17:10,508 --> 00:17:11,926
[Younghwan falando com urgência]
341
00:17:12,010 --> 00:17:14,220
Esperar o quê? Merda.
342
00:17:14,554 --> 00:17:16,639
[Younghwan] Ei, você.
[♪ música agourenta]
343
00:17:16,723 --> 00:17:19,309
Você quer me trancar aqui para sempre?
344
00:17:19,392 --> 00:17:20,727
Seu bastardo.
345
00:17:20,852 --> 00:17:23,229
Você ao menos se lembra disso?
346
00:17:23,521 --> 00:17:26,483
Desde o ensino médio,
Eu sempre protegi você, certo?
347
00:17:28,359 --> 00:17:29,861
[Younghwan respirando trêmulo]
348
00:17:31,946 --> 00:17:33,073
[Isoo] Kim Younghwan.
349
00:17:33,156 --> 00:17:34,157
[Younghwan fungando]
350
00:17:35,909 --> 00:17:37,035
Volte a si.
351
00:17:39,329 --> 00:17:40,830
[Younghwan respirando pesadamente]
352
00:17:41,289 --> 00:17:42,290
Ah.
353
00:17:43,333 --> 00:17:44,334
[Younghwan exalando]
354
00:17:44,501 --> 00:17:45,794
[Younghwan] Desculpe.
355
00:17:46,127 --> 00:17:47,128
[risos]
356
00:17:47,420 --> 00:17:48,797
Meu Deus, o que há de errado comigo?
357
00:17:48,880 --> 00:17:50,090
Estou ficando louco. Desculpe.
358
00:17:50,173 --> 00:17:51,758
Tem sido muito duro para mim.
359
00:17:51,841 --> 00:17:53,093
[respiração instável]
360
00:17:53,843 --> 00:17:55,720
Isoo, por favor, deixe-me sair daqui.
361
00:17:56,054 --> 00:17:57,388
Estou ficando louco agora.
362
00:17:57,472 --> 00:18:00,225
Deixe-me sair. Por favor, salve-me.
363
00:18:00,308 --> 00:18:02,352
[choramingando] Salve-me, por favor.
364
00:18:02,435 --> 00:18:03,686
Isso é uma loucura, droga.
365
00:18:06,272 --> 00:18:07,273
[Isoo suspira]
366
00:18:07,732 --> 00:18:08,733
[baque da jaqueta]
367
00:18:11,361 --> 00:18:12,362
[suspiro superficial]
368
00:18:15,949 --> 00:18:16,991
[campainha toca]
369
00:18:23,206 --> 00:18:24,207
Seungju.
370
00:18:25,750 --> 00:18:26,751
Você comeu?
371
00:18:32,507 --> 00:18:33,508
[suspira]
372
00:18:33,591 --> 00:18:34,926
Eu estava preocupado com você.
373
00:18:36,928 --> 00:18:38,638
Estou bem.
374
00:18:38,930 --> 00:18:39,931
[risada superficial]
375
00:18:40,849 --> 00:18:41,850
Não.
376
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
Eu não estou.
377
00:18:44,060 --> 00:18:45,603
Não consigo nem entrar na minha casa.
378
00:18:45,687 --> 00:18:46,688
Caramba.
379
00:18:49,399 --> 00:18:50,567
Eu ouvi tudo.
380
00:18:51,609 --> 00:18:53,278
Eu também era criança naquela época.
381
00:18:54,070 --> 00:18:55,488
Eu não sabia o que aconteceu.
382
00:18:58,199 --> 00:18:59,200
Eu também.
383
00:18:59,534 --> 00:19:00,535
[risada superficial]
384
00:19:01,411 --> 00:19:02,954
Eu não sabia de nada.
385
00:19:08,126 --> 00:19:09,127
Isoo.
386
00:19:10,879 --> 00:19:11,880
Não culpe o pai
387
00:19:13,923 --> 00:19:15,175
[Seungju] demais.
388
00:19:16,885 --> 00:19:18,094
Ele não tinha outro jeito.
389
00:19:18,511 --> 00:19:19,512
OK?
390
00:19:21,931 --> 00:19:24,267
Ele realmente não tinha outro jeito?
391
00:19:24,893 --> 00:19:26,352
[♪ música suave]
392
00:19:28,396 --> 00:19:29,647
Já se passaram 25 anos.
393
00:19:31,816 --> 00:19:34,110
Ele nunca teve uma chance
para me dizer a verdade?
394
00:19:36,154 --> 00:19:37,947
[Isoo] A parte mais perturbadora é
395
00:19:40,033 --> 00:19:41,701
que ele me roubou o tempo
396
00:19:42,827 --> 00:19:44,829
para confrontar a verdade e lamentar.
397
00:19:47,040 --> 00:19:48,208
Ele não confiava em mim.
398
00:19:50,501 --> 00:19:51,628
Ele ainda pensa
399
00:19:53,004 --> 00:19:54,339
Sou apenas uma criança imatura.
400
00:19:55,465 --> 00:19:56,466
[zomba]
401
00:19:59,219 --> 00:20:00,637
Um dos meus amigos me disse
402
00:20:01,763 --> 00:20:04,057
não tentar descobrir uma razão.
403
00:20:04,724 --> 00:20:05,725
Mas é difícil.
404
00:20:06,935 --> 00:20:07,977
Eu quero saber...
405
00:20:11,189 --> 00:20:12,649
por que ela teve que se matar.
406
00:20:13,858 --> 00:20:15,193
Pare de pensar nisso.
407
00:20:15,860 --> 00:20:16,861
OK?
408
00:20:17,278 --> 00:20:18,613
Você pode se machucar.
409
00:20:24,035 --> 00:20:25,620
Acho que vai demorar algum tempo.
410
00:20:31,709 --> 00:20:32,710
Então...
411
00:20:33,419 --> 00:20:34,754
você quer largar seu emprego?
412
00:20:34,879 --> 00:20:35,880
[Seungju] Vou falar com eles.
413
00:20:36,005 --> 00:20:37,006
Não.
414
00:20:37,257 --> 00:20:39,717
Sem esse trabalho,
Eu não vou conseguir aguentar.
415
00:20:40,885 --> 00:20:42,637
Também está relacionado a Younghwan.
416
00:20:47,725 --> 00:20:49,352
Me ligue se quiser conversar.
417
00:20:51,437 --> 00:20:53,398
Você sabe que estou do seu lado, certo?
418
00:20:54,565 --> 00:20:55,566
Claro que sim.
419
00:20:57,568 --> 00:20:58,569
[Seungju] Vamos comer.
420
00:20:58,653 --> 00:20:59,654
[inspirando]
421
00:20:59,779 --> 00:21:01,364
Obrigado pela refeição.
422
00:21:01,656 --> 00:21:02,907
[Isoo] Ah, é uma enguia.
423
00:21:03,199 --> 00:21:04,200
Ótimo.
424
00:21:11,207 --> 00:21:12,208
[Junyoung] Ha Namsu
425
00:21:12,583 --> 00:21:14,711
está formando um advogado de defesa.
[porta se fecha]
426
00:21:14,794 --> 00:21:15,795
Advogado de defesa?
427
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
Sim.
428
00:21:16,963 --> 00:21:19,090
[Isoo] Ele está se preparando
para o julgamento já?
429
00:21:20,174 --> 00:21:22,176
Se Ha Namsu é o culpado...
430
00:21:22,343 --> 00:21:24,554
[♪ música sombria]
[Yura] Vou revelar tudo.
431
00:21:24,637 --> 00:21:26,889
- [Ganghyun] Yura o ameaçou.
- [Namsu] Ei!
432
00:21:26,973 --> 00:21:29,142
[Isoo] Então, ele fez um álibi infalível--
433
00:21:29,225 --> 00:21:30,727
[Ganghyun] E ordenou a alguém
434
00:21:30,810 --> 00:21:32,228
[som de facada]
para matá-la.
435
00:21:33,313 --> 00:21:34,314
[suspira]
436
00:21:35,481 --> 00:21:37,775
[suspirando] Precisamos do vídeo
para deixar isso claro.
437
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
Oh, meu Deus.
438
00:21:40,445 --> 00:21:41,904
Recebi um e-mail da nuvem.
439
00:21:42,155 --> 00:21:44,574
[Kyungjin] O gerente
é um grande fã de Han Yura.
440
00:21:46,868 --> 00:21:47,869
[teclado batendo]
441
00:21:50,371 --> 00:21:51,372
[pressionando a tecla Enter]
442
00:21:52,081 --> 00:21:53,082
[clique do mouse]
443
00:21:54,417 --> 00:21:56,878
[manager] Dois arquivos foram abertos
em 14 de outubro.
444
00:21:57,086 --> 00:22:00,340
Mas os arquivos foram excluídos,
então só podemos confirmar os nomes dos arquivos.
445
00:22:00,423 --> 00:22:01,674
Por favor, pegue o culpado.
446
00:22:02,300 --> 00:22:03,426
[suspira]
[♪ música sombria]
447
00:22:03,551 --> 00:22:04,677
Apenas os nomes dos arquivos.
448
00:22:04,761 --> 00:22:06,429
Parece ser a data e a hora.
449
00:22:06,763 --> 00:22:08,181
Esse é o dia da morte dela.
450
00:22:08,681 --> 00:22:11,017
Ela estava no meio das filmagens
neste momento.
451
00:22:11,309 --> 00:22:14,103
[Kyungjin] Estes foram enviados para ela
enquanto ela estava atirando?
452
00:22:14,479 --> 00:22:15,521
[Isoo] Espere.
453
00:22:18,024 --> 00:22:19,525
É "HCV".
454
00:22:20,068 --> 00:22:21,152
"hcv."
455
00:22:22,528 --> 00:22:23,613
"hcv"?
456
00:22:25,114 --> 00:22:26,699
Ela tinha um cachorro?
457
00:22:27,033 --> 00:22:29,369
[Kyungjin] Sim, ela fez.
Mas morreu no ano passado.
458
00:22:30,119 --> 00:22:31,120
Então...
459
00:22:31,204 --> 00:22:32,205
O que houve?
460
00:22:32,288 --> 00:22:34,582
Vi uma câmera de segurança no quarto da Yura.
461
00:22:35,041 --> 00:22:37,418
[Isoo] Tem um recurso
de gravação detectada por movimento.
462
00:22:37,543 --> 00:22:38,711
Eu tinha um em minha casa.
463
00:22:38,795 --> 00:22:41,047
[Ganghyun] Ela tinha um perseguidor.
464
00:22:41,714 --> 00:22:44,050
Ela preparou para o perseguidor.
[Kyungjin suspira]
465
00:22:44,133 --> 00:22:45,510
Vamos verificar a filmagem da villa.
466
00:22:45,593 --> 00:22:46,636
- OK.
- Corredor.
467
00:22:47,011 --> 00:22:48,346
[Ganghyun] Vá às 19h10.
468
00:22:48,429 --> 00:22:49,514
[teclado batendo]
469
00:22:54,060 --> 00:22:55,144
É o gerente dela.
470
00:22:55,353 --> 00:22:57,522
Ela poderia ter perguntado a ele
para pegar alguma coisa.
471
00:22:58,189 --> 00:22:59,399
[farfalhar de papel]
472
00:23:00,608 --> 00:23:02,276
Vamos verificar mais um. 9 de outubro.
473
00:23:02,527 --> 00:23:03,528
[suspira]
474
00:23:17,291 --> 00:23:18,918
11 de outubro.
[teclado batendo]
475
00:23:24,632 --> 00:23:25,633
[teclado batendo]
476
00:23:29,846 --> 00:23:30,847
[Ganghyun suspira]
477
00:23:31,264 --> 00:23:32,515
[Ganghyun] Ela tinha
478
00:23:33,599 --> 00:23:35,017
tantas coisas para pegar?
479
00:23:35,518 --> 00:23:37,478
[Isoo] Não. Basicamente,
480
00:23:37,562 --> 00:23:39,730
os gerentes não saem do set
enquanto fotografa.
481
00:23:40,356 --> 00:23:41,357
Tenho certeza
482
00:23:41,649 --> 00:23:43,401
que ele entrou furtivamente na casa dela.
483
00:23:44,485 --> 00:23:46,571
Se a Sra. Han descobrisse...
484
00:23:48,406 --> 00:23:50,741
Poderia ser a razão
por um assassinato acidental?
485
00:23:51,993 --> 00:23:53,369
Vá para o dia de sua morte.
486
00:23:53,453 --> 00:23:55,246
[♪ música misteriosa]
Depois das 23h00
487
00:23:55,329 --> 00:23:56,330
[teclado batendo]
488
00:23:57,415 --> 00:23:58,416
[teclado batendo]
489
00:23:59,584 --> 00:24:00,585
[zomba]
490
00:24:03,754 --> 00:24:05,798
[Junyoung] Se Woo Sangtae é o culpado,
491
00:24:06,382 --> 00:24:08,259
ele foi lá para remover as evidências.
492
00:24:08,468 --> 00:24:09,552
[Ganghyun] Evidência...
493
00:24:09,635 --> 00:24:10,928
como cartão SD ou algo assim?
494
00:24:11,012 --> 00:24:12,013
[Junyoung] Certo.
495
00:24:12,305 --> 00:24:14,474
Vamos pegá-lo e perguntar a ele
o que ele estava fazendo.
496
00:24:14,640 --> 00:24:16,267
[Ganghyun] Ainda não temos provas.
497
00:24:16,851 --> 00:24:17,977
Se o convocarmos agora,
498
00:24:18,144 --> 00:24:19,937
será apenas uma vacina para ele.
499
00:24:21,272 --> 00:24:22,523
Vacinação? O que você quer dizer?
500
00:24:22,899 --> 00:24:25,276
[Junyoung] Se ele for solto
por falta de provas,
501
00:24:25,359 --> 00:24:27,820
ele se protegerá
com uma lógica ainda mais perfeita.
502
00:24:27,904 --> 00:24:29,655
Eita, o que fazemos?
503
00:24:29,864 --> 00:24:31,449
Vamos para a casa de Woo Sangtae.
504
00:24:31,699 --> 00:24:33,826
Procure um cartão SD na casa de Han Yura.
505
00:24:33,951 --> 00:24:35,328
- OK.
- [Ganghyun] Vamos.
506
00:24:40,166 --> 00:24:42,168
[campainha toca]
507
00:24:44,879 --> 00:24:45,880
[batendo]
508
00:24:47,215 --> 00:24:48,216
[Ganghyun suspira]
509
00:24:48,758 --> 00:24:49,884
[som de alarme do telefone]
510
00:24:51,761 --> 00:24:53,346
[Junyoung] Não há cartão SD aqui.
511
00:24:54,013 --> 00:24:55,097
[Isoo] tenho certeza
512
00:24:55,389 --> 00:24:56,432
está aqui.
513
00:24:58,434 --> 00:25:01,062
Espero que a porta esteja aberta,
514
00:25:01,646 --> 00:25:02,855
mas não pode ser.
515
00:25:04,065 --> 00:25:05,816
Não se atreva a abri-lo à força.
516
00:25:06,359 --> 00:25:07,360
[Isoo fazendo careta]
517
00:25:09,654 --> 00:25:11,656
Não é permitido descer por uma corda.
518
00:25:15,535 --> 00:25:16,869
Caramba.
519
00:25:20,248 --> 00:25:21,249
[exclama]
520
00:25:21,332 --> 00:25:22,542
"Yongjeong Officetel"
521
00:25:22,625 --> 00:25:23,876
[Isoo] Deus está me ajudando.
522
00:25:26,462 --> 00:25:28,005
[♪ música rítmica]
523
00:25:32,510 --> 00:25:33,511
[Isoo] Com licença.
524
00:25:33,719 --> 00:25:34,720
[resposta superficial]
525
00:25:35,596 --> 00:25:37,265
Hein? Você é de...
526
00:25:38,724 --> 00:25:40,101
Grupo Hansu?
[Isoo respirando]
527
00:25:40,184 --> 00:25:41,227
Você sabe quem eu sou.
528
00:25:41,644 --> 00:25:43,229
[Isoo] Isso irá agilizar nosso acordo.
529
00:25:43,312 --> 00:25:44,397
[Isoo grunhe]
530
00:25:45,273 --> 00:25:47,441
Yongjeong Officetel.
531
00:25:47,775 --> 00:25:48,901
Eu comprarei o prédio.
532
00:25:48,985 --> 00:25:50,069
O que? Isso é...
533
00:25:50,486 --> 00:25:51,654
12 bilhões de won.
534
00:25:52,071 --> 00:25:54,448
[Isoo] Sério? Que preço razoável.
535
00:25:54,699 --> 00:25:55,908
Ótimo.
536
00:25:56,075 --> 00:25:58,536
[risada superficial]
[Isoo] Eu gostaria de ver o interior.
537
00:25:58,619 --> 00:25:59,996
Deixe-me dar uma olhada...
538
00:26:00,580 --> 00:26:01,914
Sala 301.
539
00:26:02,206 --> 00:26:03,457
[corretor de imóveis limpa a garganta]
540
00:26:03,583 --> 00:26:06,002
- Você pode procurar outros quartos vagos--
- Vamos.
541
00:26:06,794 --> 00:26:09,297
Você não sabe
o que as pessoas ricas costumam fazer.
542
00:26:09,880 --> 00:26:11,007
Pessoas ricas
543
00:26:11,257 --> 00:26:12,633
tem hábitos estranhos.
544
00:26:12,925 --> 00:26:14,927
No meu caso, decido comprar um prédio
545
00:26:15,011 --> 00:26:16,262
por um palpite.
546
00:26:16,596 --> 00:26:18,472
Quando eu estava passando pelo officetel,
547
00:26:18,556 --> 00:26:21,017
o número 301 de repente me veio à mente.
548
00:26:21,767 --> 00:26:24,478
Eu senti que poderia decidir se deveria comprá-lo
549
00:26:24,687 --> 00:26:26,147
se eu visse apenas aquele quarto.
550
00:26:26,230 --> 00:26:29,066
Talvez eu possa ligar para o inquilino e perguntar a ele...
551
00:26:29,150 --> 00:26:31,444
Ei, estou ocupado agora.
552
00:26:31,902 --> 00:26:33,112
Estou saindo para o exterior em breve.
553
00:26:33,362 --> 00:26:35,489
Só tenho cinco minutos.
554
00:26:35,906 --> 00:26:37,408
Então, o que eu faço?
555
00:26:37,700 --> 00:26:39,160
Você tem uma chave mestra
556
00:26:39,785 --> 00:26:41,912
que você está mantendo
para o proprietário do edifício.
557
00:26:42,913 --> 00:26:45,666
Se eu gosto daquele quarto,
12 bilhões serão enviados imediatamente.
558
00:26:45,916 --> 00:26:46,917
[Isoo] Diretamente.
559
00:26:53,090 --> 00:26:54,300
Por favor, tome cuidado aqui
560
00:26:54,383 --> 00:26:55,509
por apenas cinco minutos.
561
00:27:01,515 --> 00:27:02,642
[fechadura da porta apita]
562
00:27:09,899 --> 00:27:11,984
[♪ música tensa]
[Ganghyun suspira superficialmente]
563
00:27:14,236 --> 00:27:15,237
[Ganghyun suspira]
564
00:27:29,251 --> 00:27:30,252
[tablet PC baque]
565
00:27:36,592 --> 00:27:37,802
[dispositivo detectando som]
566
00:27:53,859 --> 00:27:55,611
[Isoo] Puxa. Caramba.
567
00:27:57,029 --> 00:27:58,030
[suspiro superficial]
568
00:28:03,703 --> 00:28:05,871
{\an8}"Certidão de Casamento
Woo Sangtae, Han Yura"
569
00:28:06,706 --> 00:28:08,082
Que maldito pervertido.
570
00:28:17,800 --> 00:28:18,843
[expirando]
571
00:28:23,597 --> 00:28:24,598
[zomba]
572
00:28:26,600 --> 00:28:27,977
[Ganghyun] O que é tudo isso?
573
00:28:28,060 --> 00:28:30,354
A evidência
que Woo Sangtae não é um gerente
574
00:28:31,105 --> 00:28:32,940
mas um maldito pervertido.
575
00:28:34,358 --> 00:28:35,359
[Ganghyun suspira]
576
00:28:35,609 --> 00:28:36,694
[suspira]
577
00:28:36,861 --> 00:28:37,862
[fechadura da porta apita]
578
00:28:38,237 --> 00:28:39,238
[corretor de imóveis responde]
579
00:28:39,405 --> 00:28:40,406
Muito obrigado.
580
00:28:40,489 --> 00:28:42,283
Então, e o contrato?
581
00:28:42,366 --> 00:28:44,702
[fechadura da porta apita]
Eu não estou acreditando nisso. Muito estranho.
582
00:28:44,785 --> 00:28:46,120
Ligue-me com um acordo melhor mais tarde.
583
00:28:46,203 --> 00:28:47,204
OK?
584
00:28:47,288 --> 00:28:48,289
Ligar para você?
585
00:28:50,332 --> 00:28:52,585
Não tenho seu cartão de visita.
586
00:28:53,461 --> 00:28:55,838
Junyoung, verifique onde Woo Sangtae está.
587
00:28:56,046 --> 00:28:57,047
[Junyoung] Ok.
588
00:28:57,423 --> 00:28:58,758
Eu já estava observando ele.
589
00:28:59,592 --> 00:29:01,093
[♪ música sombria]
590
00:29:04,180 --> 00:29:05,806
[galo cantando ao longe]
591
00:29:15,024 --> 00:29:16,025
[porta do carro abre]
592
00:29:28,370 --> 00:29:29,371
Polícia.
593
00:29:30,414 --> 00:29:31,499
[xamã] Entre.
594
00:29:40,549 --> 00:29:41,675
O homem que acabou de sair
595
00:29:42,218 --> 00:29:43,344
te contou alguma coisa?
596
00:29:43,636 --> 00:29:44,678
[xamã] Ele
597
00:29:45,012 --> 00:29:46,680
cometer algo ruim?
598
00:29:48,599 --> 00:29:50,601
Eu podia sentir muito cheiro de sangue.
599
00:29:52,144 --> 00:29:55,397
Ele me perguntou quanto custa
para uma cerimônia pós-morte.
600
00:29:56,816 --> 00:29:58,150
[suspiro superficial]
601
00:29:59,318 --> 00:30:00,319
Eca!
602
00:30:02,696 --> 00:30:03,697
[suspira]
603
00:30:04,615 --> 00:30:06,575
[Kyungjin] Como um gerente poderia fazer isso?
604
00:30:06,659 --> 00:30:07,660
[suspira]
605
00:30:07,785 --> 00:30:09,787
Mas isso não pode provar nada.
606
00:30:10,079 --> 00:30:12,414
[Ganghyun] Isso só mostra
que ele era o perseguidor.
607
00:30:12,540 --> 00:30:14,542
Não pode ser a prova do assassinato.
608
00:30:15,000 --> 00:30:16,335
Precisaremos da confissão dele.
609
00:30:16,418 --> 00:30:18,546
[Kyungjin] Mas isso
não posso fazê-lo confessar.
610
00:30:20,506 --> 00:30:22,341
Devíamos começar o tiroteio novamente.
611
00:30:22,466 --> 00:30:24,468
[efeito sonoro tenso]
612
00:30:30,224 --> 00:30:31,308
Agora, todos estão aqui?
613
00:30:34,645 --> 00:30:36,897
[Isoo] Nós passamos
um incidente terrível,
614
00:30:36,981 --> 00:30:38,899
mas devemos continuar a filmar de qualquer maneira.
615
00:30:38,983 --> 00:30:40,985
[♪ música interessante]
[equipe murmurando]
616
00:30:43,028 --> 00:30:45,155
E quanto ao papel de Yura?
617
00:30:46,156 --> 00:30:48,367
Deveríamos terminar esse filme
usando substitutos.
618
00:30:48,742 --> 00:30:50,911
[Isoo] Acho que esse é o nosso dever.
619
00:30:51,161 --> 00:30:52,162
Certo.
620
00:30:52,371 --> 00:30:54,373
[Isoo] Vamos reiniciar as filmagens
a partir de amanhã.
621
00:30:54,456 --> 00:30:55,541
[Seongho ri superficialmente]
622
00:30:55,624 --> 00:30:56,792
Ah, tem mais um.
623
00:30:58,127 --> 00:30:59,503
Eu tenho um favor
624
00:31:00,170 --> 00:31:01,630
para perguntar a você.
625
00:31:05,050 --> 00:31:06,176
[som de alarme de carro]
626
00:31:10,389 --> 00:31:11,390
[pássaros cantando]
627
00:31:20,232 --> 00:31:21,775
- Ah, você está aqui.
- [Seongho] Sim.
628
00:31:22,234 --> 00:31:24,028
- Olá, Diretor.
- [diretor] Olá.
629
00:31:24,945 --> 00:31:26,447
[Isoo] Você está aqui, Sr. Woo.
630
00:31:29,533 --> 00:31:30,701
Estão todos aqui agora?
631
00:31:33,078 --> 00:31:34,204
Hoje,
632
00:31:35,915 --> 00:31:37,416
todos nós reunidos aqui
633
00:31:37,750 --> 00:31:39,001
para a Sra.
634
00:31:39,960 --> 00:31:41,587
Antes de reiniciarmos as filmagens,
635
00:31:41,670 --> 00:31:43,505
Eu gostaria de realizar uma cerimônia para ela.
636
00:31:43,589 --> 00:31:44,673
A alma de Yura
637
00:31:45,299 --> 00:31:46,592
ainda está preso
638
00:31:47,551 --> 00:31:48,677
aqui.
639
00:31:53,766 --> 00:31:54,850
Somos nós
640
00:31:56,018 --> 00:31:57,394
quem deveria ajudar a alma de Yura
641
00:31:58,354 --> 00:32:00,230
para deixar este mundo à vontade.
642
00:32:01,482 --> 00:32:03,150
A equipe 1 está trabalhando de maneira muito estranha
643
00:32:03,484 --> 00:32:05,069
já que eles conseguiram um novato estranho.
644
00:32:05,945 --> 00:32:07,488
Cale a boca e apenas observe.
645
00:32:07,571 --> 00:32:09,073
Feche seus olhos
646
00:32:11,492 --> 00:32:14,370
[Isoo] e chame a alma de Yura em sua mente.
647
00:32:15,871 --> 00:32:16,914
Atenciosamente...
648
00:32:20,292 --> 00:32:21,293
e desesperadamente...
649
00:32:22,753 --> 00:32:24,797
Muito desesperadamente...
650
00:32:27,841 --> 00:32:28,842
[expirando]
651
00:32:30,511 --> 00:32:32,513
[♪ música misteriosa]
652
00:32:34,056 --> 00:32:35,307
[xamã] Estou ressentido.
653
00:32:36,350 --> 00:32:37,518
Tão ressentido.
654
00:32:38,852 --> 00:32:41,563
Por que eu deveria morrer assim?
655
00:32:43,440 --> 00:32:45,818
Por que esse jovem e belo jovem deveria
656
00:32:47,778 --> 00:32:49,780
desaparecer assim?
657
00:32:52,074 --> 00:32:53,409
[xamã] Estou chateado.
658
00:32:54,076 --> 00:32:55,244
Tão chateado.
659
00:32:56,662 --> 00:32:58,789
Eu era uma filha querida
660
00:32:59,081 --> 00:33:01,125
e um ator querido.
661
00:33:01,750 --> 00:33:02,751
[xamã soluçando]
662
00:33:02,835 --> 00:33:05,045
Eu confiei nele.
663
00:33:06,672 --> 00:33:09,299
[soluçando] Aquele homem
Eu confiei e dependia
664
00:33:10,884 --> 00:33:13,804
me matou.
665
00:33:21,687 --> 00:33:23,689
Quer dizer, aquele homem está aqui agora?
666
00:33:36,952 --> 00:33:39,121
[♪ música tensa]
667
00:33:52,342 --> 00:33:53,677
[♪ música misteriosa]
668
00:33:56,847 --> 00:33:58,515
Venha aqui.
669
00:33:59,058 --> 00:34:01,435
Vou ouvir toda a sua história.
670
00:34:02,144 --> 00:34:03,187
Vamos.
671
00:34:04,063 --> 00:34:06,565
Você não deveria estar aqui.
672
00:34:07,816 --> 00:34:10,235
Venha e saia comigo.
[tom de voz fica baixo]
673
00:34:11,278 --> 00:34:12,529
Venha aqui.
674
00:34:13,864 --> 00:34:16,700
Eu resolverei sua profunda tristeza.
675
00:34:17,868 --> 00:34:19,411
[som do vento]
676
00:34:20,913 --> 00:34:22,122
[efeito sonoro misterioso]
677
00:34:25,459 --> 00:34:26,752
[♪ música misteriosa]
678
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
[baques]
[efeito sonoro misterioso]
679
00:34:37,721 --> 00:34:39,264
[efeito sonoro do vento]
680
00:34:41,600 --> 00:34:43,268
[som de cadeira arrastando]
Puxa, droga.
681
00:34:43,352 --> 00:34:44,394
Ei, você me assustou.
682
00:34:46,438 --> 00:34:48,524
[Sanghee] Por quê? Você vê alguma coisa?
683
00:34:49,817 --> 00:34:50,859
[efeito sonoro misterioso]
684
00:34:51,318 --> 00:34:52,569
[Yura respirando pesadamente]
685
00:34:53,570 --> 00:34:54,905
[Sangtae] De jeito nenhum.
686
00:34:59,993 --> 00:35:01,411
Sangtae.
[♪ música tensa]
687
00:35:02,037 --> 00:35:03,372
[Yura geme]
688
00:35:03,914 --> 00:35:04,957
[Yura] Sangtae.
689
00:35:06,792 --> 00:35:07,793
[Yura respirando]
690
00:35:07,876 --> 00:35:09,670
[Yura geme de lágrimas]
691
00:35:11,463 --> 00:35:12,464
[efeito sonoro do vento]
692
00:35:13,340 --> 00:35:14,800
Por favor me ajude.
693
00:35:16,260 --> 00:35:18,262
- Yura.
- [Yura] Me ajude.
694
00:35:18,345 --> 00:35:19,346
[Sangtae] Você está bem?
695
00:35:19,513 --> 00:35:21,181
[Yura geme] Dói muito.
696
00:35:22,182 --> 00:35:23,225
Por favor me ajude.
697
00:35:23,350 --> 00:35:24,518
[Sangtae] Você está bem?
698
00:35:25,727 --> 00:35:27,563
[Sangtae soluçando]
[som de sangue vomitando]
699
00:35:27,771 --> 00:35:28,772
[Yura geme]
700
00:35:29,565 --> 00:35:30,607
[Yura geme]
701
00:35:31,441 --> 00:35:32,609
Yura, me desculpe.
702
00:35:32,693 --> 00:35:35,279
[soluçando] É tudo culpa minha.
703
00:35:35,612 --> 00:35:36,613
Desculpe.
704
00:35:39,283 --> 00:35:41,118
[Sangtae soluçando]
705
00:35:46,123 --> 00:35:47,416
Por que você fez isso comigo?
706
00:35:48,667 --> 00:35:49,835
[Sangtae soluçando]
707
00:35:51,879 --> 00:35:53,714
[Sangtae soluçando] Yura.
708
00:35:54,673 --> 00:35:56,592
Eu fiz isso porque te amava muito.
709
00:35:57,384 --> 00:35:58,552
[Sangtae] Yura, eu estou...
710
00:35:59,386 --> 00:36:00,429
[Sangtae inalando]
711
00:36:00,554 --> 00:36:02,806
Então, por que você fez isso comigo? eu...
712
00:36:03,891 --> 00:36:06,852
eu te amo
mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
713
00:36:11,398 --> 00:36:13,400
[♪ música tensa]
714
00:36:28,165 --> 00:36:29,208
[ofegante]
715
00:36:30,334 --> 00:36:31,793
Yura, você fez um ótimo trabalho.
716
00:36:32,085 --> 00:36:33,378
[expirando]
[porta se fecha]
717
00:36:34,004 --> 00:36:35,881
[Sangtae] Indo direto para casa, certo?
718
00:36:39,468 --> 00:36:40,636
Foi você?
719
00:36:41,970 --> 00:36:42,971
[Sangtae] O quê?
720
00:36:43,722 --> 00:36:46,725
Foi você quem entrou furtivamente na minha casa
fazendo coisas pervertidas?
721
00:36:49,519 --> 00:36:52,231
Eu configurei uma câmera de segurança
para ver quem estava fazendo isso.
722
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
A câmera gravou tudo.
723
00:36:57,653 --> 00:36:59,655
Ah, isso é...
724
00:36:59,738 --> 00:37:00,739
Vou denunciar você.
725
00:37:01,281 --> 00:37:02,282
[Sangtae] Yura, ei.
726
00:37:02,366 --> 00:37:04,159
- [Sangtae] Ei.
- Me solte.
727
00:37:04,243 --> 00:37:06,036
[Sangtae] Yura, espere. Por favor.
728
00:37:07,996 --> 00:37:09,373
Acalme-se
729
00:37:10,082 --> 00:37:11,541
e me escute.
730
00:37:14,419 --> 00:37:15,420
[risada superficial]
731
00:37:17,673 --> 00:37:18,757
Como você sabe,
732
00:37:20,092 --> 00:37:21,426
vamos nos casar de qualquer maneira.
733
00:37:24,471 --> 00:37:25,889
Do que você está falando?
734
00:37:26,306 --> 00:37:27,307
Há muito tempo,
735
00:37:28,058 --> 00:37:29,351
você me contou
736
00:37:29,935 --> 00:37:32,062
que você queria se casar por volta dos 35 anos.
737
00:37:32,271 --> 00:37:34,773
Já preparei nossa nova casa.
738
00:37:35,482 --> 00:37:38,819
Só estou tomando cuidado
para evitar rumores de romance.
739
00:37:39,611 --> 00:37:40,612
[suspirando] Casamento?
740
00:37:41,488 --> 00:37:43,699
Não é você
com quem eu queria me casar.
741
00:37:44,283 --> 00:37:45,701
O quê? Yura.
742
00:37:47,577 --> 00:37:50,580
Você olhou nos meus olhos
enquanto fala isso comigo.
743
00:37:50,789 --> 00:37:52,207
Você queria se casar comigo.
744
00:37:53,083 --> 00:37:54,126
Você está louco?
745
00:37:54,293 --> 00:37:55,294
Ei.
746
00:37:55,377 --> 00:37:57,004
Eu sei que você rejeitou Ha Namsu
747
00:37:57,921 --> 00:37:59,256
por minha causa.
748
00:37:59,339 --> 00:38:00,340
[zomba]
749
00:38:01,174 --> 00:38:02,217
Você...
750
00:38:02,551 --> 00:38:03,719
Você é louco.
751
00:38:03,844 --> 00:38:05,512
Yura. Ok, ok.
752
00:38:05,804 --> 00:38:07,889
Você não deveria mentir para mim.
753
00:38:07,973 --> 00:38:10,058
Me solta, seu pervertido.
754
00:38:12,477 --> 00:38:13,478
Droga.
755
00:38:14,021 --> 00:38:16,606
Por que você me trai? Nossa.
756
00:38:19,109 --> 00:38:20,360
Merda.
757
00:38:21,653 --> 00:38:23,363
Eu vivi apenas para você.
758
00:38:25,032 --> 00:38:27,326
Fui eu quem fez de você um ator.
759
00:38:28,285 --> 00:38:29,536
[Yura grita]
760
00:38:29,828 --> 00:38:30,829
[Yura grunhe]
761
00:38:30,912 --> 00:38:32,289
[Sangtae respirando pesadamente]
762
00:38:32,789 --> 00:38:35,334
Por quê? Por quê!
[som de facada]
763
00:38:35,959 --> 00:38:37,127
[efeito sonoro misterioso]
764
00:38:37,210 --> 00:38:38,503
Por que!
[som de facada]
765
00:38:43,425 --> 00:38:44,885
[Sangtae chorando]
766
00:38:48,055 --> 00:38:49,973
[chorando] Por que...
767
00:38:50,557 --> 00:38:51,933
Por que...
768
00:38:52,184 --> 00:38:53,435
[Sangtae chorando]
769
00:38:55,687 --> 00:38:56,688
[inspirando]
770
00:38:59,441 --> 00:39:00,567
[luz acesa]
771
00:39:01,943 --> 00:39:03,111
[Ganghyun] Woo Sangtae.
772
00:39:03,195 --> 00:39:04,196
[♪ música tensa]
773
00:39:04,279 --> 00:39:05,655
[Sangtae respirando trêmulo]
774
00:39:05,781 --> 00:39:08,241
Você está preso pelo assassinato de Han Yura.
775
00:39:09,659 --> 00:39:12,037
- O que?
- [Ganghyun] Você pode testemunhar em seu nome
776
00:39:12,120 --> 00:39:14,247
[Ganghyun] e desafio
a adequação da prisão.
777
00:39:14,331 --> 00:39:16,541
[algemas chacoalhando]
Você pode permanecer em silêncio.
778
00:39:16,833 --> 00:39:18,210
[♪ música rítmica]
779
00:39:19,169 --> 00:39:20,170
Corte!
780
00:39:20,253 --> 00:39:21,296
Cena, ok!
781
00:39:21,963 --> 00:39:23,382
[Isoo] Perfeito.
782
00:39:24,549 --> 00:39:27,677
Graças ao seu excelente trabalho,
finalmente descobrimos o culpado. Saúde!
783
00:39:29,429 --> 00:39:30,555
[Isoo exclama]
784
00:39:31,473 --> 00:39:32,891
Uau, é incrível.
785
00:39:42,984 --> 00:39:44,069
[Isoo] Você precisa de ajuda?
786
00:39:47,197 --> 00:39:48,198
Não, obrigado.
787
00:39:48,448 --> 00:39:49,449
Poxa.
788
00:39:49,741 --> 00:39:51,993
Ótima atuação.
Por que você não se torna um ator?
789
00:39:52,077 --> 00:39:53,078
Cale-se.
790
00:39:53,161 --> 00:39:55,872
[Isoo] Que tal uma série de zumbis?
Serei seu investidor.
791
00:39:56,081 --> 00:39:58,208
[risos]
[Kyungjin] Você foi incrível hoje.
792
00:39:58,291 --> 00:39:59,292
Prisioneiro de guerra!
793
00:39:59,376 --> 00:40:00,419
Prisioneiro de guerra!
[Kyungjin geme]
794
00:40:00,627 --> 00:40:02,337
Como você fez com a vela?
795
00:40:02,421 --> 00:40:04,548
- [Kyungjin] Vela?
- Apagou sozinho.
796
00:40:04,631 --> 00:40:05,632
Não fui eu.
797
00:40:05,715 --> 00:40:06,716
[responde]
798
00:40:08,427 --> 00:40:10,137
[efeito sonoro misterioso]
799
00:40:13,223 --> 00:40:14,224
[Isoo exclama]
800
00:40:14,307 --> 00:40:16,601
- [Isoo] Estou saindo agora.
- [Kyungjin] Ei, espere.
801
00:40:17,227 --> 00:40:19,396
[pessoas murmurando]
802
00:40:27,779 --> 00:40:29,364
[Giseok] E as roupas?
803
00:40:33,326 --> 00:40:34,327
O que?
804
00:40:34,703 --> 00:40:37,164
Por que você trocou as roupas dela
depois de matá-la?
805
00:40:37,622 --> 00:40:38,915
Ah, isso?
[♪ música pesada]
806
00:40:38,999 --> 00:40:40,208
Estava muito sujo.
807
00:40:43,295 --> 00:40:45,464
[Sangtae zombando]
Eu tive que deixá-la bonita
808
00:40:45,922 --> 00:40:47,466
porque foi a última roupa dela nas fotos.
809
00:40:49,384 --> 00:40:50,385
[risos]
810
00:40:57,434 --> 00:40:59,561
[Isoo] Obrigado pelo seu trabalho duro hoje.
811
00:40:59,895 --> 00:41:00,896
Ah, aqui está.
812
00:41:03,273 --> 00:41:04,357
A propósito,
813
00:41:05,692 --> 00:41:07,194
Yura realmente veio?
814
00:41:07,402 --> 00:41:09,571
Não é isso que você está se perguntando.
815
00:41:10,405 --> 00:41:11,448
[resmungando]
816
00:41:13,241 --> 00:41:15,243
[xamã] Vejo seus olhos cheios de tristeza.
817
00:41:15,327 --> 00:41:16,828
[♪ música suave]
818
00:41:17,537 --> 00:41:18,747
[pássaros cantando]
819
00:41:21,458 --> 00:41:22,459
Bem...
820
00:41:24,961 --> 00:41:26,463
Posso conhecer alguém
821
00:41:27,380 --> 00:41:28,632
quem morreu há muito tempo?
822
00:41:28,715 --> 00:41:31,134
[xamã] Você não é muito velho
procurar sua mãe?
823
00:41:31,301 --> 00:41:34,971
Sua mãe agora está livre
da angústia da vida.
824
00:41:35,472 --> 00:41:38,642
Uma alma não pode descansar em paz
se alguém saiu daqui continua ligando.
825
00:41:39,017 --> 00:41:40,018
Apenas deixe-a ir.
826
00:41:44,022 --> 00:41:46,024
[xamã] As perguntas em sua mente...
827
00:41:46,775 --> 00:41:49,277
Você encontrará as respostas algum dia.
828
00:41:50,529 --> 00:41:51,738
É hora de você
829
00:41:52,155 --> 00:41:54,199
para procurar doces que você escondeu.
830
00:41:57,410 --> 00:41:58,411
[porta do carro abre]
831
00:41:59,371 --> 00:42:00,372
[porta do carro fecha]
832
00:42:01,039 --> 00:42:03,041
[Fãs de Yura conversando em lágrimas]
833
00:42:03,124 --> 00:42:04,125
[♪ música suave]
834
00:42:04,209 --> 00:42:06,002
“O empresário de Han Yura era um assassino”
835
00:42:06,086 --> 00:42:08,088
“Empresário de Han Yura,
um assassino perseguidor"
836
00:42:08,338 --> 00:42:10,382
"Sala funerária do Hospital Universitário Gangha"
837
00:42:10,924 --> 00:42:12,592
[som do obturador da câmera]
838
00:42:13,802 --> 00:42:15,053
"O falecido, Han Yura"
839
00:42:16,888 --> 00:42:19,307
"Lembraremos de você para sempre.
Descanse em paz."
840
00:42:24,646 --> 00:42:26,398
[Os fãs de Yura choram continuamente]
841
00:42:38,285 --> 00:42:40,662
Isto é o que Yura deixou.
842
00:42:53,383 --> 00:42:54,467
Obrigado.
843
00:43:00,599 --> 00:43:02,601
[Fãs de Yura chorando]
844
00:43:05,353 --> 00:43:08,023
[Os fãs de Yura choram continuamente]
845
00:43:14,404 --> 00:43:16,406
Muitos fãs se preocupam com Yura.
846
00:43:16,698 --> 00:43:18,700
[Fãs de Yura soluçando]
847
00:43:25,040 --> 00:43:26,458
[som do obturador da câmera]
848
00:43:29,210 --> 00:43:30,211
[Namsu] Detetive.
849
00:43:30,920 --> 00:43:32,797
Deve ser difícil para você.
850
00:43:33,423 --> 00:43:35,592
Posso falar com você por um segundo?
851
00:43:36,968 --> 00:43:37,969
[Namsu respirando]
852
00:43:46,019 --> 00:43:47,312
Ouvi dizer que você descobriu tudo.
853
00:43:48,980 --> 00:43:49,981
Descobriu o quê?
854
00:43:50,815 --> 00:43:52,817
O fato de eu...
855
00:43:55,820 --> 00:43:57,072
[sussurrando] continuou dando em cima dela.
856
00:43:58,698 --> 00:44:00,325
Você poderia, por favor, manter isso em segredo?
857
00:44:00,408 --> 00:44:02,285
Minha vida terminará se for revelada.
858
00:44:02,369 --> 00:44:03,787
Isso não é da minha conta.
859
00:44:05,872 --> 00:44:07,666
[Isoo] Por que uma estrela gosta de você
860
00:44:08,208 --> 00:44:09,292
perseguir alguém?
861
00:44:12,212 --> 00:44:14,089
[Sanghee] Foi você quem a perseguiu?
862
00:44:16,299 --> 00:44:17,384
[♪ música tensa]
863
00:44:17,467 --> 00:44:19,469
[repórteres murmurando]
864
00:44:24,265 --> 00:44:25,266
Ah.
865
00:44:25,642 --> 00:44:26,768
Sra. Beak, você está aqui.
866
00:44:27,811 --> 00:44:29,979
Você percorreu um longo caminho.
Deve ter sido difícil.
867
00:44:33,024 --> 00:44:34,984
Não interrompa e simplesmente vá embora.
868
00:44:35,068 --> 00:44:38,405
Você não explicou direito
quando Yura foi atacada por seus fãs?
869
00:44:39,114 --> 00:44:40,115
[zomba]
870
00:44:40,615 --> 00:44:41,616
Maldição.
871
00:44:42,075 --> 00:44:44,202
[♪ música de suspense]
[repórteres murmurando]
872
00:44:52,127 --> 00:44:53,211
[zomba]
873
00:44:54,671 --> 00:44:57,006
Sua vadia acabada. Você me bateu agora?
874
00:44:57,090 --> 00:44:59,801
Você quer que eu conte a esses repórteres
por que eu bati em você agora?
875
00:45:05,515 --> 00:45:06,516
[suspira]
876
00:45:08,226 --> 00:45:09,227
Ei.
877
00:45:09,352 --> 00:45:11,312
- [Namsu] Eu vou te pagar de volta--
- Vá em frente.
878
00:45:12,355 --> 00:45:14,399
Não tenho certeza se você pode fazer isso.
879
00:45:24,784 --> 00:45:27,871
[repórteres fazendo perguntas continuamente]
880
00:45:30,165 --> 00:45:31,416
Isso deixará um grande golpe.
881
00:45:31,916 --> 00:45:33,084
[Sanghee] Eu não me importo.
882
00:45:33,376 --> 00:45:34,878
Não tenho interesse em fofocas.
883
00:45:34,961 --> 00:45:36,004
[exclama]
884
00:45:36,504 --> 00:45:38,006
Ligue-me se precisar de um advogado.
885
00:45:38,089 --> 00:45:39,966
Vou conectar você aos melhores.
886
00:45:41,551 --> 00:45:42,886
Você certamente é um homem de boas maneiras.
887
00:45:48,266 --> 00:45:49,350
Ela é tão legal.
888
00:45:49,809 --> 00:45:50,810
Uau.
889
00:45:52,854 --> 00:45:56,232
[Ganghyun suspirando] Descobri o culpado,
e tudo estava resolvido, mas...
890
00:45:56,316 --> 00:45:57,358
[Isoo] Mas?
891
00:45:58,109 --> 00:46:00,028
[Ganghyun] Há uma coisa não resolvida.
892
00:46:00,111 --> 00:46:01,112
[Isoo] O que é isso?
893
00:46:04,866 --> 00:46:05,867
É Kim Younghwan.
894
00:46:06,993 --> 00:46:08,953
[Ganghyun] Por que ele dormiu no set?
895
00:46:09,913 --> 00:46:11,664
[♪ música sombria]
896
00:46:15,668 --> 00:46:17,170
[Younghwan ri superficialmente]
897
00:46:19,506 --> 00:46:20,507
[suspiro superficial]
898
00:46:24,219 --> 00:46:25,595
[sirene tocando à distância]
899
00:46:26,971 --> 00:46:29,808
Ei, você pegou o culpado, certo?
900
00:46:31,017 --> 00:46:32,018
[Isoo] Solte-o.
901
00:46:32,143 --> 00:46:34,270
[Younghwan] Abra, abra. Por favor, abra-o.
902
00:46:34,354 --> 00:46:35,355
Agora mesmo.
903
00:46:35,438 --> 00:46:36,523
Ei, apresse-se.
904
00:46:36,731 --> 00:46:38,441
[Younghwan ri]
905
00:46:39,192 --> 00:46:40,193
[exclama]
906
00:46:40,276 --> 00:46:42,570
[Younghwan ri]
907
00:46:45,448 --> 00:46:48,660
[Younghwan] Meu querido amigo Jin Isoo.
Você é o melhor.
908
00:46:48,743 --> 00:46:50,745
[Younghwan rindo] Muito obrigado.
909
00:46:51,037 --> 00:46:52,664
A propósito, quem a matou?
910
00:46:53,206 --> 00:46:54,541
Era o empresário de Han Yura.
911
00:46:54,624 --> 00:46:57,418
Realmente? Nossa, isso é inesperado.
912
00:46:57,502 --> 00:46:59,003
Que bastardo.
913
00:46:59,087 --> 00:47:01,130
Isoo, estou muito orgulhoso de você.
914
00:47:01,214 --> 00:47:03,383
[Younghwan] Você salvou minha vida, querido.
915
00:47:03,466 --> 00:47:04,467
[Younghwan ri]
916
00:47:06,135 --> 00:47:07,804
[risada superficial]
917
00:47:08,137 --> 00:47:09,347
[♪ música sombria]
918
00:47:09,430 --> 00:47:10,932
[Younghwan exclama superficialmente]
919
00:47:12,475 --> 00:47:15,019
[Isoo] Submeta-se a uma investigação adequada
e largar as drogas.
920
00:47:15,770 --> 00:47:16,771
[zomba]
921
00:47:18,565 --> 00:47:19,566
[suspira]
922
00:47:19,941 --> 00:47:21,109
Você é um idiota.
923
00:47:21,693 --> 00:47:22,694
[Younghwan] Ei.
924
00:47:22,777 --> 00:47:24,696
Saia de cima de mim, droga.
925
00:47:27,574 --> 00:47:28,575
[respiração pesada]
926
00:47:29,826 --> 00:47:30,827
[expirando]
927
00:47:33,913 --> 00:47:35,707
Isoo. Ouvir.
928
00:47:36,332 --> 00:47:37,333
[expirando]
929
00:47:37,584 --> 00:47:38,835
Eu nunca pensei que você
930
00:47:40,086 --> 00:47:43,047
como um verdadeiro amigo até agora. Nem mesmo uma vez.
931
00:47:46,134 --> 00:47:48,052
Fiquei com você porque você é rico.
932
00:47:50,221 --> 00:47:51,222
Sim.
933
00:47:51,848 --> 00:47:52,849
Eu sei.
934
00:47:54,601 --> 00:47:56,603
Fiquei com você porque estava sozinho.
935
00:48:00,064 --> 00:48:01,858
Faça um verdadeiro amigo de agora em diante.
936
00:48:02,609 --> 00:48:03,610
Não é tarde demais.
937
00:48:06,112 --> 00:48:07,864
Percebi que algumas pessoas ficam com você...
938
00:48:09,449 --> 00:48:10,867
sem motivo.
939
00:48:15,413 --> 00:48:17,415
Aguentar. Espere. Deixe-me ir.
940
00:48:17,624 --> 00:48:19,083
[Younghwan] Isoo.
941
00:48:19,334 --> 00:48:20,752
Ei, seu idiota!
942
00:48:21,210 --> 00:48:22,337
Isoo!
943
00:48:32,972 --> 00:48:33,973
[buzina tocando]
944
00:48:35,058 --> 00:48:36,392
[Ganghyun] Estou indo para casa.
945
00:48:36,976 --> 00:48:38,311
Você quer ir comigo
946
00:48:38,728 --> 00:48:39,729
no meu carro velho e sujo?
947
00:48:41,356 --> 00:48:42,732
Vou te levar ao hotel.
948
00:48:45,568 --> 00:48:46,736
Apenas siga em frente.
949
00:48:47,987 --> 00:48:49,739
[Ganghyun limpando o assento]
950
00:48:58,706 --> 00:49:00,458
Você sabe, minha mãe é muito intrometida,
951
00:49:00,750 --> 00:49:02,919
[Ganghyun] então estou cansado
desde que eu era jovem.
952
00:49:03,670 --> 00:49:05,463
Tínhamos um convidado todos os dias,
953
00:49:06,089 --> 00:49:07,757
e ela estava sempre ocupada
954
00:49:08,007 --> 00:49:09,759
falando ao telefone com alguém.
955
00:49:10,802 --> 00:49:12,512
Então eu não queria viver como ela.
956
00:49:14,305 --> 00:49:17,183
Mas eu acho
Eu deveria ser um pouco intrometido desta vez.
957
00:49:19,811 --> 00:49:21,187
Quando você se mudou para cá,
958
00:49:21,270 --> 00:49:23,356
você disse que lembrou
suas boas e velhas lembranças.
959
00:49:23,439 --> 00:49:25,149
[Isoo] Agora que voltei aqui,
960
00:49:25,233 --> 00:49:26,234
[♪ música suave]
961
00:49:26,317 --> 00:49:28,277
isso me lembra das boas e velhas lembranças.
962
00:49:32,782 --> 00:49:35,785
[Ganghyun] Eu não conheço sua mãe
e como foi sua infância,
963
00:49:36,411 --> 00:49:38,913
mas acho que você tinha
muitas lembranças boas.
964
00:49:40,790 --> 00:49:41,791
E
965
00:49:43,167 --> 00:49:44,585
se você continuar do lado de fora,
966
00:49:45,253 --> 00:49:47,422
será ainda mais difícil
para se recompor.
967
00:49:51,968 --> 00:49:52,969
[suspira]
968
00:49:57,223 --> 00:49:58,558
Seu carro ficou sujo novamente.
969
00:49:58,975 --> 00:50:00,727
[farfalhar]
[Isoo cheirando]
970
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
[Isoo] O que é isso?
971
00:50:04,272 --> 00:50:05,273
É sundae, talvez?
972
00:50:05,356 --> 00:50:06,816
[Ganghyun ri]
[Isoo suspira]
973
00:50:06,899 --> 00:50:08,443
[Ganghyun] Meu carro está sofrendo
974
00:50:08,609 --> 00:50:10,111
porque ninguém está me incomodando.
975
00:50:12,238 --> 00:50:13,239
[ressentimentos superficiais]
976
00:50:13,489 --> 00:50:14,490
Vamos
977
00:50:15,867 --> 00:50:16,868
para casa.
978
00:50:30,715 --> 00:50:31,716
[porta do carro abre]
979
00:50:32,550 --> 00:50:33,551
[porta do carro fecha]
980
00:50:41,059 --> 00:50:42,060
Eu estou indo.
981
00:51:08,503 --> 00:51:09,587
[insetos verdes cantando]
982
00:51:12,548 --> 00:51:13,966
[pás batendo no chão]
983
00:51:14,509 --> 00:51:16,094
[♪ música sentimental]
984
00:51:17,345 --> 00:51:19,055
Está tudo pronto.
985
00:51:20,056 --> 00:51:21,557
[Seonyoung] Ah, é um caracol.
986
00:51:21,724 --> 00:51:23,142
[Seonyoung ri superficialmente]
987
00:51:23,226 --> 00:51:24,227
É um caracol.
988
00:51:31,692 --> 00:51:33,694
[Seonyoung] Você é muito bom desenhando.
989
00:51:33,778 --> 00:51:34,779
[jovem Isoo] Sim.
990
00:51:34,862 --> 00:51:36,572
[Seonyoung] Quem é tão bonito aqui?
991
00:51:36,656 --> 00:51:38,658
[jovem Isoo] É você.
[Seonyoung ri]
992
00:51:39,826 --> 00:51:41,244
[Seonyoung falando docemente]
993
00:51:42,411 --> 00:51:43,412
[jovem Isoo falando]
994
00:53:10,458 --> 00:53:11,459
[suspiro superficial]
995
00:53:12,210 --> 00:53:13,211
[expirando]
996
00:53:23,221 --> 00:53:24,388
[respiração]
[porta se abre]
997
00:53:24,472 --> 00:53:25,681
[Misook pisando]
998
00:53:25,806 --> 00:53:26,807
[Misook] Nossa.
999
00:53:27,433 --> 00:53:29,018
Que bagunça é essa?
1000
00:53:29,393 --> 00:53:30,478
Ah, por favor.
1001
00:53:30,603 --> 00:53:32,355
Por que você não limpa às vezes?
1002
00:53:32,438 --> 00:53:33,481
[Misook reclamando]
1003
00:53:35,942 --> 00:53:36,943
Mãe.
1004
00:53:37,026 --> 00:53:38,361
[Misook] Por quê?
[♪ música suave]
1005
00:53:38,444 --> 00:53:40,071
[Ganghyun respirando]
[Misook] Ah.
1006
00:53:40,154 --> 00:53:41,155
[risada superficial]
1007
00:53:41,239 --> 00:53:42,240
Por quê?
1008
00:53:44,200 --> 00:53:45,243
Estou com fome.
1009
00:53:46,494 --> 00:53:48,871
[Misook] Com fome? Neste momento?
1010
00:53:50,039 --> 00:53:52,500
Eu disse para você comer na hora certa.
1011
00:53:52,625 --> 00:53:53,709
[Ganghyun inala]
1012
00:53:53,834 --> 00:53:55,127
Posso comer alguma coisa agora?
1013
00:53:56,003 --> 00:53:57,088
Claro. Por que não?
1014
00:53:57,880 --> 00:54:00,216
Desça.
Não se esqueça de pendurá-lo primeiro.
1015
00:54:10,017 --> 00:54:11,018
[Ganghyun exclama]
1016
00:54:11,310 --> 00:54:12,853
[Hyungjun] Comendo nessa hora?
1017
00:54:12,979 --> 00:54:15,314
[Misook] Ela ainda não comeu.
1018
00:54:15,606 --> 00:54:18,276
Ainda não? Caramba, até esta hora tardia?
1019
00:54:19,068 --> 00:54:20,820
[Hyungjun] Você não precisa
algo para beber?
1020
00:54:20,987 --> 00:54:22,613
Ok, vou beber com você.
1021
00:54:22,780 --> 00:54:24,323
[Misook] Beber? De novo?
1022
00:54:24,407 --> 00:54:26,033
[Ganghyun ri]
[zombando] Caramba.
1023
00:54:26,242 --> 00:54:27,243
Meu Deus.
1024
00:54:27,785 --> 00:54:29,578
Ela está comendo agora.
[baques de vidro]
1025
00:54:29,662 --> 00:54:30,913
Ela está comendo sozinha.
1026
00:54:30,997 --> 00:54:31,998
Ela precisa de uma bebida.
1027
00:54:32,373 --> 00:54:33,374
Mãe.
1028
00:54:33,541 --> 00:54:35,543
- Eu peguei o culpado hoje.
- Você fez?
1029
00:54:35,626 --> 00:54:38,045
- Que boa desculpa.
- [Ganghyun] Vamos comemorar.
1030
00:54:38,129 --> 00:54:39,714
[Ganghyun e Hyungjun] Felicidades.
1031
00:54:39,797 --> 00:54:41,215
[Misook zomba]
1032
00:54:42,049 --> 00:54:43,718
[baques de vidro]
[Hyungjun exclama]
1033
00:54:43,801 --> 00:54:46,512
- [Misook] Você pegou o culpado hoje?
- [Ganghyun] Sim.
1034
00:54:54,645 --> 00:54:56,397
[♪ música tensa]
1035
00:55:02,945 --> 00:55:04,113
[telefone vibra]
1036
00:55:05,281 --> 00:55:06,365
[telefone vibra]
1037
00:55:11,579 --> 00:55:12,997
[telefone vibra continuamente]
1038
00:55:16,709 --> 00:55:17,752
[som do botão do telefone]
1039
00:55:17,835 --> 00:55:18,919
[suspira]
1040
00:55:19,295 --> 00:55:20,296
Olá.
1041
00:55:20,921 --> 00:55:22,673
[Seongwook] Detetive Lee Ganghyun?
1042
00:55:22,882 --> 00:55:24,008
Sim, sou Lee Ganghyun.
1043
00:55:26,093 --> 00:55:27,928
Sou o gerente da comunidade Oryun,
1044
00:55:28,012 --> 00:55:29,263
Lee Seongwook.
1045
00:55:30,014 --> 00:55:31,599
[Seongwook] Você se lembra de mim?
1046
00:55:31,682 --> 00:55:32,725
Claro, eu quero.
1047
00:55:34,268 --> 00:55:35,519
Eu gostaria de conhecer você.
1048
00:55:36,479 --> 00:55:37,480
[Seongwook] Eu...
1049
00:55:37,813 --> 00:55:39,523
revelará tudo.
1050
00:55:39,607 --> 00:55:41,067
[♪ música tensa]
1051
00:55:44,487 --> 00:55:45,988
[pneus cantando]
1052
00:55:50,284 --> 00:55:51,786
[Seongwook respirando trêmulo]
1053
00:55:52,161 --> 00:55:54,163
[trem passando na ponte]
1054
00:55:55,456 --> 00:55:56,832
[♪ música sombria]
1055
00:56:00,086 --> 00:56:02,713
[Seongwook] Nossa comunidade
não é esse tipo de lugar.
1056
00:56:03,005 --> 00:56:05,049
É para sua tranquilidade.
1057
00:56:09,970 --> 00:56:11,055
Aquele incidente
1058
00:56:12,848 --> 00:56:14,100
foi apenas uma coincidência.
1059
00:56:15,768 --> 00:56:16,769
Por favor, pare com isso.
1060
00:56:17,853 --> 00:56:19,188
[Ganghyun com urgência] Espere.
1061
00:56:20,648 --> 00:56:21,649
Ligue-me a qualquer hora
1062
00:56:22,691 --> 00:56:24,026
se você alguma vez
1063
00:56:25,444 --> 00:56:26,487
mude de ideia.
1064
00:56:50,094 --> 00:56:51,637
[Seongwook exclama superficialmente]
1065
00:56:53,472 --> 00:56:54,598
[som de desbloqueio do carro]
1066
00:56:54,682 --> 00:56:55,724
[o motor dá partida]
1067
00:56:56,475 --> 00:56:57,476
[rotações do motor]
1068
00:56:57,560 --> 00:56:59,270
[♪ música tensa]
[Seongwook ofegante]
1069
00:56:59,353 --> 00:57:01,230
[pneus cantando]
[som de travamento do carro]
1070
00:57:02,231 --> 00:57:03,232
[porta do carro abre]
1071
00:57:05,484 --> 00:57:06,485
[assobiando]
1072
00:57:10,072 --> 00:57:11,282
[pneus cantando]
1073
00:57:14,952 --> 00:57:15,953
[pneus cantando]
1074
00:57:16,036 --> 00:57:17,413
[Seongwook ofegante]
1075
00:57:22,710 --> 00:57:24,378
[trem passando na ponte]
1076
00:57:24,962 --> 00:57:26,213
[som do botão do telefone]
1077
00:57:26,839 --> 00:57:27,923
[som de início de chamada]
1078
00:57:28,007 --> 00:57:29,216
[linha tocando]
1079
00:57:32,803 --> 00:57:34,013
[o toque da linha continua]
1080
00:57:35,222 --> 00:57:37,141
[telefone vibra]
[♪ música pesada]
1081
00:57:41,103 --> 00:57:42,521
[telefone vibrando continua]
1082
00:57:50,696 --> 00:57:52,281
[efeito sonoro tenso]
1083
00:57:57,786 --> 00:57:59,079
[♪ tema de encerramento]
1084
00:57:59,163 --> 00:58:00,581
"Morte Súbita
do gerente da comunidade Oryun?"
1085
00:58:00,664 --> 00:58:02,750
{\an8}Agradecimentos especiais a Kang Sungyeon,
Choi Taejoon e Lee Naeun
1086
00:58:25,689 --> 00:58:28,150
{\an8}[Ganghyun] Eu vi a tatuagem
da Comunidade Oryun no corpo.
1087
00:58:28,234 --> 00:58:29,902
{\an8}[irmã] Eles atraem as pessoas
1088
00:58:29,985 --> 00:58:31,445
{\an8}e torná-los seus membros.
1089
00:58:31,529 --> 00:58:34,615
{\an8}[Jeonghun] Muitos membros da comunidade
cometeu suicídio.
1090
00:58:34,782 --> 00:58:37,117
{\an8}[Ganghyun] Papai estava cavando
na Comunidade Oryun.
1091
00:58:37,201 --> 00:58:38,911
{\an8}Suspeito que eles armaram a armadilha.
1092
00:58:39,036 --> 00:58:40,496
{\an8}Ele não morreu no quarto.
1093
00:58:40,579 --> 00:58:42,122
{\an8}[Ganghyun] Não é suicídio.
1094
00:58:42,206 --> 00:58:44,250
{\an8}De quem você foi denunciado?
1095
00:58:44,333 --> 00:58:46,210
{\an8}[Isoo] A carta de suicídio dele parece estranha.
1096
00:58:46,293 --> 00:58:47,586
{\an8}Ah, entendi! Incrível!
1097
00:58:47,670 --> 00:58:49,547
{\an8}[Junyoung] Sra. Lee está em liberdade condicional.
1098
00:58:49,630 --> 00:58:52,299
[Ganghyun] Ele veio conhecer o líder
e desapareceu.
1099
00:58:52,383 --> 00:58:53,467
Ele foi assassinado aqui.
1100
00:58:53,551 --> 00:58:55,052
[Jeonghun] Parece perigoso.
1101
00:58:55,135 --> 00:58:56,262
É melhor você não fazer isso.
1102
00:58:56,345 --> 00:58:57,513
[Isoo] Quem precisa de um policial?
1103
00:58:57,638 --> 00:58:59,848
Se você quiser lutar,
Estarei ao seu lado.
1104
00:59:00,057 --> 00:59:01,433
[Isoo] Porque eu confio em você.
1105
00:59:02,017 --> 00:59:03,519
Fique ligado no clipe bônus
1106
00:59:04,353 --> 00:59:08,274
"Um ano atrás"
1107
00:59:14,154 --> 00:59:15,239
[Hyungjun] Entre.
1108
00:59:16,949 --> 00:59:18,033
[Ganghyun] Chefe.
1109
00:59:18,701 --> 00:59:20,035
Você não sente fome?
1110
00:59:21,328 --> 00:59:22,329
Entre.
1111
00:59:28,544 --> 00:59:30,004
[Hyungjun exclama superficialmente]
1112
00:59:31,130 --> 00:59:32,214
[Hyungjun sorvendo]
1113
00:59:32,298 --> 00:59:34,300
Por que você ainda está trabalhando?
1114
00:59:39,430 --> 00:59:41,765
Eu só tenho algo em que pensar.
1115
00:59:41,849 --> 00:59:43,100
[limpa a garganta superficialmente]
1116
00:59:43,684 --> 00:59:44,727
O que é isso?
1117
00:59:45,394 --> 00:59:46,395
Ei.
1118
00:59:47,521 --> 00:59:48,564
[Hyungjun] Caramba.
1119
00:59:48,647 --> 00:59:49,648
Olá, Sra.
1120
00:59:49,732 --> 00:59:50,774
"Suicídio em massa em um motel"
1121
00:59:50,858 --> 00:59:52,610
Cuide da sua vida.
1122
00:59:52,693 --> 00:59:53,694
- OK.
- [Hyungjun] Sente-se.
1123
00:59:53,777 --> 00:59:55,154
"Suicídios"
1124
00:59:55,237 --> 00:59:56,238
Está ficando encharcado.
1125
00:59:56,614 --> 00:59:58,866
[repórter1] Ele está aqui.
[som do obturador da câmera]
1126
00:59:58,949 --> 01:00:00,534
[repórter2] Você se declara culpado?
1127
01:00:00,618 --> 01:00:02,202
[os repórteres continuam perguntando]
1128
01:00:23,515 --> 01:00:25,517
{\an8}Traduzido por Hyeryung Kim